Text To Texte Traduire au-delà des mots...
 
 
 



Domaines de prédilection :
 
Juridique
Assurance
Économie
Finances
Banque
Marketing
Affaires
...
Contrats
Prospectus
Lettres d'information
Magazines
Dépliants
Manuels utilisateurs
Sites Web
Enquêtes & sondages
Rapports
Courriers divers
...


 

 

...

Quand le thé d'érable dérape...

Le texte ci-dessous figure sur une boîte de thé, en anglais d'un côté, et en français, traduit de l'anglais, de l'autre côté. Le produit, acheté dans une épicerie fine, se veut vraisemblablement raffiné. Toutefois, le soin apporté à la traduction donne-t-il vraiment l'impression que l'on a affaire à un produit haut de gamme, traité de manière professionnelle? Pourtant le produit est bon (nous pouvons le confirmer)!

Version française

« L'arbre de l'érable puissant fournit nous un sirop le plus unique - une saveur la plus fine dans la monde. Les premiers colons à nos rivages ont été montrés par les indiens comment faire le sirop de l'érable, et à ce jour le processus reste virtuellement inchangé. Ce thé de capturer la saveur et l'esprit de l'arbre d'érable. »

Version originale anglaise

« The mighty Maple Tree provides us with a most unique syrup – coveted by many as the finest flavour in the world. Early settlers to North America's shore were shown by the Indians how to make maple syrup and to this day the process remains virtually unchanged. This premium tea captures the fine flavour and spirit of the Maple Tree. »

 

.
Mentions légales
®Text To Texte inc. 2003-2005 – MàJ.